(pour voir la traduction française, utilisez le menu déroulant « sous-titres » French

Rappel de l’épisode précédent : E-Blogs est une aventure linguistique et blogosphérique inédite. Nous avons imaginé une sélection de blogs européens, les billets retenus proviennent de 5 pays que nous faisons traduire dans les 5 langues (allemand, italien, anglais, espagnol, français). Le tout avec les moyens techniques et économiques de Wikio, le portail des blogs piloté par Pierre Chappaz, mon mari (nos liens sont transparents et désormais cliquables)

Dans mes nombreux échanges à propos d’E-Blogs certaines questions reviennent plus que d’autres. Comme :

Comment faites-vous la sélection des billets à traduire ?

Voici la réponse que j’ai faite ce matin à un blogueur :

 » La sélection des billets traduits se fait sur une dizaine de critères comme : quel est l’intérêt du sujet traité par le blogueur pour les internautes des autres pays ? Quelle est la valeur ajoutée du blogueur ? Son regard est-il différent d’un article de presse ou d’un communiqué ? De quoi parlent les blogueurs aujourd’hui en Italie, en Espagne, en France… ? Les blogs sélectionnés doivent aussi être classés dans le TOP 1000 Wikio de chaque pays. La pondération de l’ensemble des critères nous fait découvrir de vrais pépites d’un pays à l’autre…

Saviez-vous que la réforme de la santé d’Obama prévoit de taxer les lampes à UV (cabines de bronzage) aux Etats-Unis ? Et qui utilise les lampes à bronzer en priorité ? Les blancs. Obama va donc taxer la couleur de peau (le bronzage artificiel)… Je l’ai appris en lisant un de nos blogs italiens.

Nous avons retenu une petite centaine de blogs sur chaque pays, soit près de 500 blogueurs inscrits au projet (pour le double de candidats). Sur la France nous en sommes à 72 retenus aujourd’hui sur plus de 300 inscrits. Nous sommes plutôt exigeants dans nos sélections. Il faut intéresser tout le monde…Des blogs de Chambre de Commerce locales ou d’autres dédiés uniquement à la bande dessinée autour de la période pré-colombienne en Amérique du sud (il existe et il est très bien fait) n’intéresseront pas forcément les internautes européens.

Je rappelle que nous ne traduisons que les blogs inscrits sur E-Blogs. Nous ne sélectionnons aucun post issu d’un blog qui ne serait pas inscrit chez nous. Pour s’inscrire, c’est par ici : cathy@wikio.com

Nous souhaitons qu’en lisant E-Blogs, les internautes soient surpris…et aient envie de revenir.

Je me suis procurée le top de février 2010 en avant-première* (merci Wikio) Il montre quoi ?

46% % des blogs les plus influents en Europe parlent de politique (14 blogs politiques dans le top 30), 33 % (10 blogs) parlent de high tech. Viennent ensuite la très forte communauté des blogs loisirs créatifs (scrapbooking) avec 4 blogs dans les 30 premiers, tous allemands. Et enfin 1 blog media journalisme (3%) et 1 blog Lifestyle, mode de vie (3% aussi).

Il y a un an, les blogs traitant de Hi-Tech formaient la 1ère catégorie de blogs. Ils sont donc détrônés aujourd’hui par les blogs politiques (mais la méthode de calcul n’est pas tout à fait la même c’est vrai).

Côté représentation nationale, les pays qui dominent cette « économie du lien »** sont l’Allemagne et l’Espagne : ex-aequo. Ils placent chacun 13 blogs dans le top 30. Suivis Puis les 3 autres pays : Grande Bretagne Italie France : 8 blogs chacun dans le top 30. On se linke plus en Allemagne et en Espagne.

Je suis étonnée par l’hyperdomination des 2 thématiques : politique et high tech dans la blogosphère européenne. A croire que les conversations sont uniquement politiques ou geek. Les autres catégories (Wikio publie 28 catégories et 28 classements ce mois-ci) sont inexistantes. Dommage…

* Le classement Top Europe sera publié la semaine prochaine sur le blog de Wikio.

** les backlinks sont la base de la mesure pour les classements Wikio et non l’audience. Le blog qui comptabilise le plus de liens a gagné. La cartographie des blogs qui illustre ce post est développée par Linkfluence et visible ici.

Les régles d’accès aux sites sont très cadrées : « Aucune consultation de site d’aucune sorte n’est autorisée, sauf s’il s’agit de suivre un lien proposé sur Twitter ou Facebook. De la même manière, lorsque l’on suit un lien proposé par un following, ou un « ami » et que ce lien amène vers un blog, une vidéo ou un site d’information, le journaliste s’engage à ne consulter que le post, le papier ou la vidéo proposée et à ne pas aller sur d’autre pages du site en question. »

Quelle bonne idée ! Ce matin déjà, sur France Info, Benjamin Muller (un des 5 journalistes) montrait que finalement il restait assez bien connecté et au courant de l’actualité. Cette expérience de web-réalité baptisée « huit clos sur le net » tord plusieurs idées-reçues: les contenus véhiculés par les médias sociaux sont dignes d’intérêts et pleines d’infos. 2. Les vieux médias sont capables de s’ouvrir au nouveau monde et ne restent pas les 2 pieds dans le même studio, quoi qu’en pensent les Cassandre de la Blogosphère…

1. Il a un bon titre. Un bon titre est un titre court et explicite : avec des mots qui parlent à tout le monde (y compris à Google). Un titre comme « Le pire regret » -vu chez « partageons mon avis »- est certainement un titre pertinent pour le blogueur mais pas un bon titre pour la traduction. Il n’est pas assez « parlant ».

2. Son sujet est compréhensible pour tous les européens. Loi de proximité : un sujet qui me parle…

3. Il apporte un regard différent, à valeur ajoutée pour le lecteur. Il ne se contente pas de reprendre des communiqués de presse.

4. Question actu : il traite d’un sujet actuel mais pas trop dépendant de l’actualité immédiate : prendre en compte le temps de traduction. Un bon post doit pouvoir être pertinent plusieurs jours, voire semaines après sa mise en ligne.

5. Bien qu’il reflète une opinion, il s’inscrit dans le respect de la personne humaine et des droits fondamentaux. Extrémismes et préjugés non argumentés a proscrire.

6. Puisqu’il s’agit de traduire des posts venus d’ailleurs, la proximité des sujets (cf. 5) devra être compensée par un angle ou un traitement « étranger », dans le sens ou un Italien ou un Anglais traiteront la même info de manières différentes. Traduire n’est pas franciser.

7. Longueur du texte : un post idéal ne fait pas plus de 400 mots (pitié pour notre budget traduction). Nous songeons à demander aux blogueurs qui écrivent de longs posts intéressants (j’en ai vu jusqu’à 2000 mots voire plus), d’en faire des « lead » : des résumés de 400 mots, destinés à la traduction. Ces « Lead » traduits pourront être suivis d’un lien vers le post intégral dans la langue d’origine. Qu’en pensez-vous?

Au final, entrer dans un process de traduction nous oblige à penser en terme de format. un peu comme pour les dépêches d’agence de presse, on se voit contraint d’établir un « gabarit », un moule, pour rendre la traduction et la diffusion de l’information techniquement fluide. Mais les blogs sont tout sauf préformatés. La diversité des styles d’écriture, des formats, des langages empruntés : c’est tout l’intérêt des blogs et de la blogosphère. Et je ne vous parle pas de l’humour… Est-ce que l’humour français est traduisible en Italien, en Allemand… et inversement ?

Wikio, le site de mon entrepreneur de mari, existe maintenant depuis quelques années dans 5 pays en Europe : la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et l’Angleterre (+ les US). Il a une surface européenne pour à peu près tout (sa technologie, ses sites, ses finances, ses salariés) sauf pour ses contenus. Je suis une fan des contenus « amateurs », des blogs et de ce qu’ils diffusent. Mon métier de journaliste m’a amenée à… rencontrer les blogueurs et les blogueuses -principalement français- à de multiples occasions. Mais au final assez peu d’étrangers. La barrière de la langue. La barrière culturelle aussi. Comment passer cette barrière et franchir les frontières linguistiques ? Wikio va répondre à cette question en traduisant les blogs. C’est un cadeau pour moi -et pour les blogueurs-. Je me replonge dans les contenus UGC. Je retrouve la blogosphère que j’avais quittée en quittant Europe1 il y a un peu plus d’un an. Et j’élargis mon horizon géographique.

Comment ça marche ?

1. Les blogueurs intéressés par la traduction de leurs posts en 4 langues (anglais, italien, allemand, espagnol), laissent un simple commentaire sur ce billet avec leur nom et l’URL de leur blog. Commentaire qui tiendra lieu d’inscription. Seule condition préalable : il faut faire parti du TOP 1000 du classement Wikio.

2. Je vais ensuite m’abonner aux flux des blogueurs qui se seront inscrits et sélectionner les billets susceptibles d’être traduits. J’envoie les posts à une société de traduction -et pas à une machine de traduction automatique- qui les traduit en allemand, en espagnol, en italien, en anglais. En bout de chaine, un correcteur -extérieur à la boite de traduction- vérifie la trad (les vérifications…vieux réflexe 1.0). Quand tout le monde est content, on diffuse les traductions dans les autres pays –> sur les sites Wikio. Attention : il ne s’agit pas de traduire l’intégralité d’un blog et de reconstruire les blogs d’origine à l’étranger. Il s’agit de traduire les posts dont le contenu est pertinent d’un pays à l’autre. L’actu très locale et très chaude (l’accident de la circulation à Saint GlinGlin ce matin) risque de ne pas intéresser les allemands ou les italiens. En revanche, les polémiques sur Sarkozy, Berlusconi, Merkel ou Brown, les débats sur la neutralité et la liberté du Net, ceux sur la protection de la vie privée ou la stratégie de Google vue par les anglais ou les allemands … C’est intéressant.

En sélectionnant les billets à traduire, nous allons construire une revue européenne des blogs, (5 pays d’Europe de l’ouest). Les contenus de la blogosphère vont circuler!

Quel est l’intérêt pour les blogueurs ?

Devenir un blogueur européen. En exportant vos contenus, votre nom, votre expertise à l’étranger. Sans bourse délier. Wikio a la capacité technique de le faire et finance les traductions (en espèrant couvrir au moins une partie des frais par la pub). Les billets traduits seront accompagnés d’un lien vers les blogs d’origine et d’une bio traduite de l’auteur, un peu sur le mode de cette page-ci. Les contenus resteront votre propriété, vous pourrez même les réutiliser sur votre blog si vous voulez.

Quel est l’intérêt pour Wikio ?

Injecter des centaines puis des milliers de billets de qualité dans ses index étrangers. Et dans les 2 sens : la même proposition va être faite aux blogueurs des 4 autres pays pour les traduire en français. Dans chaque pays, Wikio va donc s’enrichir d’articles provenant des blogueurs des autres pays européens. Wikio est une mine d’or dont la lecture reste trop cloisonnée d’un pays à l’autre.

Quel est mon intérêt ?

Après 20 ans dans les medias mainstresam, dont 15 à prêcher l’utilité d’internet, voici qu’aujourd’hui, mon homme me propose de replonger dans la blogosphère -jamais vraiment quittée-. Je ne cache pas mon bonheur -même si les appréhensions de mélanger le pro et le perso ont été fortes-. Ici, l’algorythme, c’est vous, c’est moi. C’est les gens. J’aime les gens derrière la technologie. J’aime le sens nouveau, le vent soufflé par la blogosphère. Avec l’appui et la puissance de la machine Wikio, on peut construire une belle fusée. Sur mesure.

Amis blogueurs, faites comme moi, saisissez l’opportunité !